Hartung-Gorre
Verlag
Inh.: Dr. Renate Gorre D-78465 Konstanz Fon: +49
(0)7533 97227 Fax: +49
(0)7533 97228 www.hartung-gorre.de
|
S
|
Neuerscheinung März 2015
Inge
Auerbacher
22 Gedichte zu Ich bin ein Stern
Aus
dem Amerikanischen übersetzt von Susanne Bruckner,
bearbeitet
von Andrea Meller,
herausgegeben
vom Deutsch Israelischen Arbeitskreis
Südlicher
Oberrhein e.V., Ettenheim
1.
Auflage 2015. 52 Seiten, € 8,90.
978-3-86628-512-5
Vorwort
der Übersetzerin
Inge Auerbacher und ihre Eltern konnten in
den drei Jahren im Lager Theresienstadt nicht auf ein
Überleben hoffen. Ständig fuhren Transporte von dort nach Auschwitz. So verlor
Inge hier auch ihre beste Freundin Ruth, von der sie sich nicht trennen wollte.
Inge blieben nur Tränen und Sehnsucht und der Blick auf leidende und
verzweifelte Menschen.
Ihre diese Zeit beleuchtenden 22 Gedichte
wurden bei Penguin Group 1986 in der amerikanischen
Erstausgabe von "I AM A STAR" in englischer Sprache veröffentlicht,
aber für die deutsche Ausgabe von „ICH BIN EIN STERN“ 1990 im Beltz-Verlag
nicht übersetzt.
Nun erscheinen sie in dieser vom
Deutsch-Israelischen Arbeitskreis Südlicher Oberrhein herausgegebenen Broschüre
und schildern auf eigene Weise Inges Erleben und Empfinden im Lager. Die
erschütternden Erfahrungen aus einer von Drohungen, Furcht und Hass geprägten
Zeit sind in einfacher Sprache eingefangen und lassen uns erschrecken und
mitfühlen. Inge hatte das große Glück, immer ihre Eltern bei sich zu haben, die
sich nicht von Angst und Verzweiflung ihre Hoffnung nehmen ließen. So überlebte
Inge Theresienstadt mit ihrer geliebten Puppe als
eines von ganz wenigen Kindern.
In Amerika widmete sie nach langer Krankheit
und Berufsausbildung ihr ganzes Leben dem Ziel, überall in der Welt für
Toleranz, Frieden und Versöhnung zu werben. Überall erzählt sie bis heute ihre
Geschichte und beantwortet unzählige Fragen. Sie lässt den Mut nicht sinken und
bringt allen Menschen Vertrauen und Freundschaft entgegen.
Die nun auch in Deutsch veröffentlichten
Gedichte lassen Inges Erleben im Lager in Ergänzung zu ihrem Buch „ICH BIN EIN
STERN“ tiefer begreifen.
Ettenheim, im Dezember 2014
Susanne Bruckner, Deutsch-Israelischer
Arbeitskreis
Aus
einer Buchbesprechung in KALONYMO , Heft 1 2022,
Seite 13
Inge Auerbacher, geboren im Dezember 1934,
war
gezwungen, nach dem Novemberpogrom mit den
Eltern ihre Heimat, Kippenheim
in Baden, zu verlassen.
1942 wurde sie von Stuttgart aus nach Theresienstadt
deportiert und dort 1945 durch die Russen
befreit. Sie war also noch ein Kind, als sie
die Schrecken
der Gewaltherrschaft durchleben und
durchleiden
musste. Später versucht sie ihre
traumatischen Erfahrungen
aus der Zeit im Konzentrationslager zu
verarbeiten,
indem sie Gedichte schreibt - in englischer
Sprache und aus dem Blickwinkel eines Kindes.
Susanne Bruckner ist zu danken, dass sie die
Aufgabe
übernommen hat, die Gedichte Inge Auerbachers
zu
übersetzen. Dennoch ist zu empfehlen, vor
allem das
Original in dieser zweisprachigen Ausgabe auf
sich wirken
zu lassen. Inge Auerbacher wird auch insofern
eindrücklich
im Gedächtnis bleiben, als sie am 27. Januar
dieses Jahres bei der Gedenkstunde für die
Opfer des
Nationalsozialismus im Berliner Reichstag als
Zeitzeugin
gesprochen hat.
Aus
einer Buchbesprechung im Konradsblatt 4, 2016
Das Jugendbuch "lch
bin ein Stern" von lnge Auerbacher ist
mittlerweile viel gelesen und weitverbreitet. Die Überlebende des Holocausts
verarbeitet darin ihre Deportation in das Lager Theresienstadt
und ihre dortige Internierung von 1942 bis zur Befreiung des Lagers 1945. Jetzt
hat der Hartung-Gorre Verlag in Konstanz 22 Gedichte,
die zwar in der amerikanischen Erstausgabe 1986 standen, aber in der deutschen
Ausgabe von "Ich bin ein Stern" nicht übernommen wurden, in einem
Buch zusammengefasst. Susanne Bruckner vom Deutsch·Israelischen
Arbeitskreis Südlicher Oberrhein in Ettenheim hat die Stücke ins Deutsche
übertragen.
Die Themen der Gedichte beleuchten Inge
Auerbachers erschütternde Erfahrungen als Kind im KZ Theresienstadt.
Sie beschreibt sie in einfacher Sprache unter Titeln wie
"Deportation", "Mauern", "Ein Engel in der
Hölle", "Spiele", "Suppe", "In der
Krankenbaracke". …
Robert Krais
Ebenfalls erhältlich ist folgendes Buch von
Inge Auerbacher:
Inge Auerbacher
Nach Theresienstadt
ein neues
Leben in Amerika für die Versöhnung
Herausgegeben von
Erhard Roy Wiehn
2. Auflage 2019. 144 Seiten. € 14,80,
ISBN 3-89649-969-6
Der folgende Titel ist herausgegeben vom
Deutsch Israelischen Arbeitskreis Südlicher
Oberrhein e.V.
Alice
Dreifuss Goldstein
Normale Bürger - widrige Zeiten
Aus
dem Amerkanischen übersetzt von Edith DuBose
1.
Auflage 2009; XII, 128 Seiten, € 17,50.
ISBN 978-3-86628-252-0
Zu weiteren Buchtiteln über den Holocaust
Buchbestellungen
in Ihrer Buchhandlung, bei www.amazon.de
oder
direkt:
Hartung-Gorre Verlag / D-78465
Konstanz
Telefon: +49 (0) 7533 97227 Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de eMail: verlag@hartung-gorre.de