Hartung-Gorre Verlag Inh.: Dr. Renate Gorre D-78465 Konstanz Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de

S 1995

Iulia Deleanu,
Leben für andere.

Jüdische Porträts aus Rumänien.

Aus dem Rumänischen von Mirjam Bercovici.

Vorwort von Andrei Corbea-Hoisie.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2004, 124 Seiten. € 16,00.
ISBN 3-89649-907-6

Die Autorin schreibt in ihrem Vorwort

Welche Rolle spielt der Beitrag der jüdischen Minderheit in der heutigen rumänischen Kultur? Seit wann kann man von einer Interferenz zwischen der jüdischen und der rumänischen Kultur sprechen? Wie definieren sich jüdische Intellektuelle heute selbst? Welche Veränderungen hat die Schoàh in der jüdischen Mentalität bewirkt? Wie betrachten Intellektuelle die rumänische Welt und ihre Kultur? Wie sprechen sie als Juden zur Welt? Wie sehen sie das Verhältnis zwischen kultureller Spezifizität und Multikulturalismus? Welchen Beitrag leisten rumänisch-jüdische Intellektuelle zur europäischen Integration? Wie würde die europäische kulturelle Landschaft ohne den Beitrag der nationalen Minderheiten aussehen?

All diese Fragen haben mich zur Trilogie 'CU SUFLETUL DESCHIS -'Mit offener Seele' geführt.

Jedes einzelne der zahlreichen Porträts, Interviews, Essays scheint mir von Bedeutung:

Inhalt

lulia Deleanu: Mit offener Seele

Mirjam Bercovici: Besonders repräsentativ und interessant

Andrei Corbea-Hoisie: Geschichte den Verbliebenen überlassen

Erhard Roy Wiehn: Jüdische Eliten in Rumänien

lulia Deleanu: Leben für andere

1. 'Mit offener Seele’ (1998)

Razvan Theodorescu: Mensch wie ihr (Vorwort)

Maria Banus: Ästhetische Erneuerung

Liviu Beris: Anstelle der Verurteilten

Nicolae Cajal: Impfstoff gegen Antisemitismus

Marc Clarian: Ich bin 2000 Jahre alt

Ernest Neumann: Andere beseelen

Albert Poch: Nicht mit Kanonen

losif Sava: Den Augenblick schätzen

lulian Sorin: Antisemitismus bekämpfen

Aurel Vainer: Keinen Menschen demütigen

2. 'Mit offener Seele' (2000)

Eugen Simion: Ich empfehle (Vorwort)

Radu F. Alexandru: Um so mehr über uns

Lya Benjamin: Sich mit dem Leben freuen

Mosche Carmilly: Den Stürmen standgehalten

Yvonne Hassan: Elternhaus als Achse der Welt

Ion lanosi: Maximierung der Möglichkeiten

Radu loanid: Geschichte ist kein Handschuh

Miriam Raducanu: Im Tanz ganz entfalten

Dumitru Solomon: An das Theater glauben

Dorel Dorian: Solche wunderbaren Menschen (Nachwort)

3. 'Mit offener Seele^’ (2002)

Andrei Plesu: Gegen xenophoben Primitivismus (Vorwort)

Aharon Appelfeld: Parallele Leben

loan Holender: Extraordinäre Horizonte

Maya Simonescu: Intellektueller Adel

Kurzbiographien der Interviewten

Diese Portraits von Iulia Deleanu ergänzen unsere Bücher über jüdische Schicksale aus Rumänien, die von Erhard Roy Wiehn herausgegeben wurden:

Bücher über Czernowitz

„Was aufgeschrieben, veröffentlicht und in einigen Bibliotheken der Welt aufgehoben ist, wird vielleicht nicht so schnell vergessen.“ (Erhard Roy Wiehn)

Zum Inhaltsverzeichnis / to the contents of Shoáh & Judaica / Jewish Studies

Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung, bei www.amazon.de

oder direkt:

Hartung-Gorre Verlag

D-78465 Konstanz

Telefon: +49 (0) 7533 97227

Telefax: +49 (0) 7533 97228

eMail: verlag@hartung-gorre.de

http://www.hartung-gorre.de