Iulia
Deleanu,
Leben für andere.
Jüdische Porträts aus Rumänien.
Aus dem Rumänischen von Mirjam
Bercovici.
Vorwort von Andrei Corbea-Hoisie.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2004, 124 Seiten. € 16,00.
ISBN 3-89649-907-6
Die Autorin schreibt in
ihrem Vorwort
Welche Rolle spielt
der Beitrag der jüdischen Minderheit in der heutigen rumänischen Kultur? Seit wann kann man von
einer Interferenz zwischen der jüdischen
und der rumänischen Kultur sprechen? Wie definieren sich jüdische
Intellektuelle heute selbst? Welche Veränderungen hat die Schoàh in der jüdischen Mentalität bewirkt? Wie betrachten
Intellektuelle die rumänische Welt und
ihre Kultur? Wie sprechen sie als Juden zur Welt? Wie sehen sie das Verhältnis zwischen kultureller Spezifizität und
Multikulturalismus? Welchen Beitrag
leisten rumänisch-jüdische Intellektuelle zur europäischen Integration? Wie
würde die europäische kulturelle Landschaft ohne den Beitrag der nationalen Minderheiten aussehen?
All diese Fragen
haben mich zur Trilogie 'CU SUFLETUL DESCHIS -'Mit offener Seele' geführt.
Jedes einzelne der
zahlreichen Porträts, Interviews,
Essays scheint mir von Bedeutung:
Inhalt
lulia Deleanu: Mit offener Seele......................................................... 7
Mirjam Bercovici: Besonders repräsentativ und interessant ............. 10
Andrei Corbea-Hoisie: Geschichte den Verbliebenen überlassen...... 12
Erhard Roy Wiehn: Jüdische Eliten in Rumänien............................... 21
lulia Deleanu: Leben für andere................................................. 27
1. 'Mit offener Seele’ (1998)....................................................... 29
Razvan Theodorescu: Mensch wie ihr (Vorwort)............................. 29
Maria Banus: Ästhetische Erneuerung............................................. 35
Liviu Beris: Anstelle der Verurteilten............................................... 39
Nicolae Cajal: Impfstoff gegen Antisemitismus................................. 42
Marc Clarian: Ich bin 2000 Jahre alt............................................... 46
Ernest Neumann: Andere beseelen.................................................. 48
Albert Poch: Nicht mit Kanonen..................................................... 52
losif Sava: Den Augenblick schätzen................................................ 56
lulian Sorin: Antisemitismus bekämpfen........................................... 61
Aurel Vainer: Keinen Menschen demütigen...................................... 68
2. 'Mit offener Seele' (2000)....................................................... 72
Eugen Simion: Ich empfehle (Vorwort)............................................ 72
Radu F. Alexandru: Um so mehr über uns....................................... 73
Lya Benjamin: Sich mit dem Leben freuen....................................... 76
Mosche Carmilly: Den Stürmen standgehalten................................. 78
Yvonne Hassan: Elternhaus als Achse der Welt............................... 82
Ion lanosi: Maximierung der Möglichkeiten...................................... 85
Radu loanid: Geschichte ist kein Handschuh ................................... 88
Miriam Raducanu: Im Tanz ganz entfalten........................................ 90
Dumitru Solomon: An das Theater glauben...................................... 93
Dorel Dorian: Solche wunderbaren Menschen (Nachwort).............. 97
3. 'Mit offener Seele’ (2002)....................................................... 99
Andrei Plesu: Gegen xenophoben Primitivismus (Vorwort)............... 99
Aharon Appelfeld: Parallele Leben................................................. 106
loan Holender: Extraordinäre Horizonte......................................... 109
Maya Simonescu: Intellektueller
Adel............................................. 112
Kurzbiographien der Interviewten....................................................................... 115
Diese
Portraits von Iulia Deleanu ergänzen unsere Bücher über
jüdische Schicksale aus Rumänien, die von Erhard Roy Wiehn herausgegeben
wurden:
Mirjam
Korber, Deportiert -
Jüdische Überlebensschicksale aus Rumänien 1941-1944.
Mit einem Bericht über das Massaker in Jassy 1941 von Henry L. Eaton
(englisch).
1993, 303 Seiten, € 24,54. ISBN 3-89191-617-5
Sonja Palty, Jenseits des Dnjestr -
Jüdische Deportationsschicksale aus Bukarest in Transnistrien 1942-1943.
1995, 233 Seiten, € 19,43. ISBN 3-89191-868-2
Margit Bartfeld-Feller, Dennoch Mensch geblieben -
Von Czernowitz durch Sibirien nach Israel 1923-1996.
1996 (I), 121 Seiten,. ISBN 3-89649-029-X (vergriffen)
Klara Schächter, Woss ich hob durchgelebt -
Was ich durchgemacht habe. Brief einer Jüdin aus der Bukowina, verfaßt in
Transnistrien 1943.
Jiddisch und deutsch, aus dem Jiddischen und eingeleitet von Othmar Andrée.
1996, 133 Seiten, € 12,68. ISBN 3-89649-078-8
Margit Bartfeld-Feller, Nicht ins Nichts gespannt -
Von Czernowitz nach Sibirien deportiert.
Jüdische Schicksale 1941-1990.
1998 (II), 108 Seiten, € 12,68. ISBN 3-89649-327-2
Mali Chaimowitsch-Hirsch, Kindheit und Jugend im Schatten der Schoáh
-
Jüdische Schicksale aus der Bukowina 1928-1990.
1999, 61 Seiten, € 13,29. ISBN 3-89649-442-2
Bernhard u. Laura Horowitz mit Edith Pomeranz, Stimmen der Nacht
-
Gedichte aus der Deportation in Transnistrien 1941-1944.
Vorworte von Andrei Corbea-Hoisie u.a.
2000, 84 Seiten, € 14,32. ISBN 3-89649-546-1
Margit Bartfeld-Feller, Wie aus ganz andern Welten -
Erinnerungen an Czernowitz und die sibirische Verbannung.
2000 (III), 72 Seiten, € 11,25. ISBN 3-89649-527-5
Andrei Voinea, Sanduhr aus Steinen -
Jüdische Zwangsarbeiter in Rumänien 1940-1944.
Aus dem Rumänischen von Mirjam Bercovici-Korber.
Mit einem Beitrag von William Totok: Der revisionistische Diskurs.
Mit einer umfangreichen Bibliographie.
2000, 140 Seiten, € 17,38. ISBN 3-89649-605-0
Emil Wenkert, Czernowitzer Schicksale -
Vom Ghetto nach Transnistrien deportiert. Jüdische Schicksale 1941-1944.
2001, 36 Seiten, € 12,50. ISBN 3-89649-675-1
Jacob Melzer, Jankos Reise –
Von Czernowitz durch die transnistrische Verbannung nach Israel 1941 - 1946.
2001, 222 Seiten, € 22,70. ISBN 3-89649-674-3
Andrei
Oisteanu:
Das Bild des
Juden in der rumänischen Volkskultur.
Zum
Problem scheinbarer positiver Vorurteile.
Aus dem Englischen von Marie-Elisabeth Rehn.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn.
2002. 66 Seiten ISBN 3-89649-816-9 EUR 12,00.-
Jacques Zwieback, Der Todeszug von Iasi 1941.
Ein Überlebender des größten Pogroms in Rumänien erinnert sich.
Aus dem Rumänischen von Kathrin Lauer.
2002, 99 Seiten, 22,00 €. ISBN 3-89649-804-5
Sassona Dachlika, "Volksfeinde" -
Von Czernowitz durch Sibirien nach Israel. Eine Erzählung.
2002, 140 Seiten, 22,00 € . ISBN 3-89649-802-9
Franka Kühn, Dr. Eduard Reiss - Der erste jüdische
Bürgermeister von Czernowitz 1905-1907.
2004, 81 Seiten, 13,80 € . ISBN 3-89649-891-6
Jewgenija Finkel u. Markus Winkler, Juden aus Czernowitz
Ghetto, Deportation, Vernichtung 1941-1944.
Überlebende berichten.
Aus dem Russischen von Kateryna Stetsevych.
2004, 124 Seiten, 16,80 € . ISBN 3-89649-892-4
Geza Kornis, Überlebt
durch Solidarität -
KZ Wapniarka, Ghetto Olgopol in Transnistrien, Arbeitslager in Rumänien. Ein Zeitzeugenbericht.
2004, 42 Seiten, 9,80 € . ISBN 3-89649-918-1
Agnes Weiss-Balazs, "Zusammen-Zusammen".
Von Nordsiebenbürgen durch Auschwitz-Birkenau und Ravensbrück bis
Neustadt-Glewe und Wittstock 1923-1945.
2005, 70 Seiten, 14,80 € . ISBN 3-86628-027-0
Sidi Gross, Zeitzeugin sein.
Geschichten aus Czernowitz und Israel.
2005, 108 Seiten, 14,80 €. ISBN 3-86628-016-5
Ioan Gottlieb, Euch werde ich's noch zeigen.
Vom Ghetto Baia Mare durch Auschwitz, Mauthausen,
Melk und zurück 1929-1945.
Aus dem Rumänischen von Sigrun Andree.
2006. 74 Seiten. € 12,00. ISBN 3-86628-078-5
Brigitte Pimpl u. Erhard Roy
Wiehn (Hg.)
Was für eine Welt
Jüdische Kindheit und Jugend in Europa 1933-1945.
Ein Lesebuch.
1995, 171 Seiten, € 14,32.
ISBN 3-89191-816-X
„Was
aufgeschrieben, veröffentlicht und in einigen Bibliotheken der Welt aufgehoben
ist, wird vielleicht nicht so schnell vergessen.“ (Erhard Roy Wiehn)
Direkt bestellen bei / to
order directly from: Hartung.Gorre@t-online.de