Hartung-Gorre Verlag Inh.: Dr. Renate Gorre D-78465 Konstanz / Germany Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de

S

November 2021

GERMANISTIK

IN IRELAND

Jahrbuch der / Yearbook of the

Association of Third-Level Teachers

of German in Ireland

Volume 16 / 2021

Guest Ed., Gastherausgeber: Clive W. Earls

Ed. Jürgen Barkhoff, Siobhán Donovan,

“The Right Blend” – Mischung, Überblendung

und Identität in interkulturellen Kontexten

Festschrift in Honour of Arnd Witte

1st edition / 1. Auflage 2021, 270 pages/Seiten, € 20,00.

ISBN 978-3-86628-738-9

Search inside: Foreword zu Germanistik in Ireland Vol. 16 (2021)

TABLE OF CONTENTS

CLIVE W. EARLS

Foreword

MARIANNE ZAPPEN-THOMSON

Woher komme ich? Wer bin ich und wo gehöre ich eigentlich hin?

Das Problem der Zugehörigkeit in Ulla Dentlingers Autobiographie

Where are you from? – ‚Playing white‘ under Apartheid

FLORIAN KROBB

„In Satuta gab es nur lauwarme Getränke“. Das richtige Verhältnis

der Zutaten oder: Wer darf sich ‚alter Afrikaner‘ nennen?

SIBYLLE BENNINGHOFF-LÜHL

Das übersetzende ,Ichʻ im Unterricht. Fragendes Lehren / Lernen am Beispiel

von Ingeborg Bachmanns Gedicht Böhmen liegt am Meer und Erich Frieds

Aneignung der Zeile „Ich grenz noch an ein Wort und an ein andres Land“

THEO HARDEN

Aufklärung und ‚Othering‘

ANNE FUCHS

How to do Things with Words. Animal Ontology

in Kafka’s Ein Bericht für eine Akademie

RACHEL MAGSHAMHRÁIN

On the Importance of Impostors. Orson Welles’

F for Fake as Nietzschean Film?

JENNIFER BRUEN, FINIAN BUCKLEY

Trusting the Future in Different Languages. Exploring Differences

in Future-Focused Attitudinal Trust Among Speakers of Languages

with Strong and Weak Future Time References

LINDA HUBER

Interkulturelle kommunikative Kompetenz (IKK).

Facilitating Blended Spaces im Fremdsprachenunterricht

CLAUS GNUTZMANN

Wissenschaftskommunikation. Ist Mehrsprachigkeit die Lösung?

MICHAEL BYRAM

What Kind of Identity and Personality for Language Learners?

JEAN E. CONACHER

The Study Abroad Experience. Plurilingualism in Blended Spaces?

DIETMAR RÖSLER

Ausgangskultur- und berufsbezogener Wortschatzerwerb im

Sprachnotstandsgebiet A. Warum Frequenzlisten allein nicht ausreichen

MANFRED SCHEWE

O diese Sehnsucht nach Knistern und Verzauberung

Eine persönliche Rückschau auf Stationen interkultureller Lehre

Tabula Gratulatoria

List of Publications by Arnd Witte

General Contributions

HANNA BINGEL-JONES

„Niemals weiß ich verlässlich, was trägt und was nicht“.

Poetische Selbstreflexion und religiöse Transzendenzsuche

in der Lyrik Christian Lehnerts

JOACHIM FISCHER

Adorno and Ardnacrusha. Fascism, Nationalism and Technology

in Reinhold Zickel’s Shannon Scheme Novel Strom (1940

TOM HEDLEY

Reductio ad absurdum? Mathematizing Autofiction

with Herta Müller’s Herztier

SANDRA ALINE WAGNER

Lovecraft’s Cosmic Horror in the German

Tabletop Role-Playing Game FHTAGN

BUCHBESPRECHUNGEN /BOOK REVIEWS

Orders should be addressed to the Association of Third-Level Teachers of German in Ireland.

The subscription price is € 15.00 per volume. For contact details, and for further information about the Association,

log onto the website: http://www.germaninireland.org.

Or in your bookshop or directly at / Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung oder direkt bei:

Hartung-Gorre Verlag
Saentisblick 26
D-78465 Konstanz / Germany
Telefon: +49 (0)7533 97227
http://www.hartung-gorre.de
eMail: verlag@hartung-gorre.de