Hartung-Gorre Verlag Inh.: Dr. Renate Gorre D-78465 Konstanz / Germany Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de

S

Oktober 2012

GERMANISTIK

IN IRELAND

Jahrbuch der / Yearbook of the

Association of Third-Level Teachers

of German in Ireland

Volume 7

2012

Adaptation: Text into Film and Beyond.

1^st edition/1. Auflage 2012, 250 pages/Seiten, € 20,00.

ISBN 978-3-86628-444-9

Search inside: Introduction

Neben dem thematischen Teil enthält dieser Band in gewohnter Weise einen allgemeinen Teil mit den Rubriken Buchbesprechungen und Konferenzberichte.

TABLE OF CONTENTS

ADAPTATION: TEXT INTO FILM AND BEYOND

THOMAS LEITCH Is Adaptation Studies a Discipline?

GRAHAM ALLEN Adaptation, Intertextuality, Interpretation: Reading A Clockwork Orange

SIOBHÁN DONOVAN

Berg’s Opera Wozzeck on Stage and Screen in Frankfurt: Multiple Adaptation and Intertextuality

STEFANIE ORPHAL Die vergessene Gattung: Lyrikverfilmung als Impuls für die Adaptionsforschung

CHRISTIANE SCHÖNFELD Erfolg und Misserfolg von Verfilmungen: Manfred Gregors Die Brücke und die Nahaufnahmen des Krieges in Kino und Fernsehen..

ATES GÜRPINAR Das Kapital adaptieren?

ANDREAS MUSOLFF

The Popular Image of Genocide: Adaptation and Blending of Hitler’s Annihilation Prophecy and the Parasite Metaphor in Der Ewige Jude

CLAUDIA BUFFAGNI

Romanadaptation als sprachliches Wagnis: Versuch einer soziolinguistischen Untersuchung von Kurt Maetzigs Das Kaninchen bin ich (1965)

BERNADETTE CRONIN

POLA: Adaptation as Process and Product

NADINE NOWROTH Authentizität inszenieren? Remediatisierung im Zeitzeugentheater: Anmerkungen zur filmischen Umsetzung der Staats-Sicherheiten nach dem Konzept von Lea Rosh und Renate Kreibich-Fischer

GENERAL CONTRIBUTIONS

UNA CARTHY Attitudes to Language Learning in Letterkenny Institute of Technology:

Some Recent Findings

ANTJE HARTJE William Butler Yeats and Stefan George: Hermetic Texts as Ritualistic Texts

BUCHBESPRECHUNGEN / BOOK REVIEWS

KONFERENZBERICHTE / CONFERENCE REPORTS

Schlagwörter / Keywords: Adaptation studies, intertextuality, Interpretation, Lyrikverfilmung, Romanadaptation,filmische Umsetzung

Orders should be addressed to the Association of Third-Level Teachers of German in Ireland. The subscription price is € 15.00 per volume. For contact details, and for further information about the Association, log onto our website: http://www.germaninireland.org.

Or in your bookshop or directly at / Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung oder direkt bei:

Hartung-Gorre Verlag
Saentisblick 26
D-78465 Konstanz / Germany
Telefon: +49 (0)7533 97227
Telefax: +49 (0)7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail: verlag@hartung-gorre.de