IM REICH DER MITTE
LE BERCEAU DE LA CIVILISATION EUROPÉENNE
Savoir-faire / Savoir-vivre
Geschichte, Kultur, Arbeit und Leben in der Großregion „Saarland
Lothringen Luxemburg Rheinland-Pfalz Wallonien“
Histoire, culture, travail et vie dans la Grande Région „Sarre Lorraine
Luxembourg Rhénanie-Palatinat Wallonie“
Bildband mit deutschen und französischen Textbeiträgen, 240
Seiten, 239 Abbildungen.
Hardcover, Fadenheftung, Format 28 x 28 cm².
Herausgegeben von Dr. Eva Mendgen, Dr. Hérve Doucet und Volker Hildisch,
Fotografien: die arge lola, Kai Loges + Andreas Langen.
Recueil de
textes français et allemands avec des illustrations, 240 pages Editeurs: Dr.
Eva Mendgen, Dr. Hérve Doucet, Volker Hildisch, maison d'édition:
Hartung-Gorre, Photographe: «die arge lola», Kai Loges + Andreas Langen. En
vente en librairie dès avril 2007
ISBN 13: 978-3-86628-121-9. Preis 40€ / Prix 40€
Ein Buch über die Großregion „Saarland Lothringen Luxemburg
Rheinland-Pfalz Wallonien“, ihre Industrie-und Kulturgeschichte, die kleinen
Metropolen und die Menschen, die hier arbeiten und leben. Die eigens für dieses
Buchprojekt im Jahr 2006 angefertigten Fotografien und Essays bieten
individuelle Sichtweisen und außerdem den Einstieg in die europäische
Geschichte und Kultur der Großregion.
Un livre sur la Grande Région, son histoire
industrielle et culturelle, les métropoles régionales et les habitants, qui y
travaillent et y vivent. Les photos et les textes réalisés en 2006 pour ce
projet, proposent une vision subjective de l'histoire, de la culture, du
travail et du mode de vie dans la Grande Région
Herausgeber: Dr. Eva Mendgen, Volker Hildisch, Dr. Hervé Doucet
Fotografie: Die arge lola, Kai Loges + Andreas
Langen
Grafikdesign: Thomas Ultes, Somneo
Druck: MDV Merzig
Umfang: 240 Seiten, 239 Fotografien, Hardcover,
Fadenheftung, Format 28 x 28 cm².
Sprachen: Deutsch, Französisch / Resümee in
englischer und chinesischer Sprache
Das erste Buch seiner Art: Das Buch „Im Reich der Mitte“ ist das
erste, das sich grenzübergreifend mit Geschichte und Kultur, Leben und Arbeiten
in der Großregion „Saarland Lothringen Luxemburg Rheinland-Pfalz Wallonien“
befasst. Elf Autorinnen und Autoren aus der Großregion, Geisteswissenschaftler
und Journalisten, sowie zwei Fotografen, befassen sich im Rahmen unterschiedlicher
Themen mit der jungen Euregio. Im Mittelpunkt steht die Metamorphose vom
Industrierevier Luxemburgs, Frankreichs, Belgiens und Deutschlands zur ersten
grenzübergreifenden Kulturhauptstadt – oder besser: Kulturregion - Europas
2007. Diese verdient schon wegen ihrer bewegten Geschichte besonderes
Augenmerk, umso mehr als die EU und das Saarland im selben Jahr ihr 50jähriges
Jubiläum feiern.
Inhalt:
Vorwort/
Préface : Arno Krause
Zentren und
Peripherien /Centres et periphéries
Eva Mendgen und Volker Hildisch, Metamorphosen/Métamorphoses;
Georges Wagner-Jourdain,
La Grande Région, un terrain
d’entente?/Eine (Groß-)Region rauft sich zusammen; (Download Leseprobe, PDF, ca. 248 KB)
Frank Thinnes,
Grenzgänger – Der alltägliche Spagat/Les
travailleurs frontaliers : le grand écart au quotidian;
Claude Gengler,
Es gibt ihn, den „SaarLorLuxer“/Le
„SarLorLuxois“ existe, c’est incontestable !
Kleine Metropolen/
Petites Métropoles: „Quattropole“ +
Hervé Doucet,
De l’usage politique de l’architecture :
Nancy et Metz/ Architektur und Politik: Nancy und Metz; (Download Leseprobe PDF ca. 147 KB)
Eva Mendgen,
Saarbrücken: Porte de France/Sarrebruck:
Porte de l’Allemagne;
Marcus Stölb,
Trier und Luxemburg: Ungleiche
Schwestern/Trèves-Luxembourg: Deux sœurs très différentes;
Savoir-faire
Christian Wille,
Die Großregion–Une communauté de
destin/La Grande Région–Une communauté de destin;
Eva Mendgen,
Glaskunst/Art Verrier;
Émile Decker,
Naissance d’une industrie au coeur de
l’Europe : la céramique/Keramik: Ein neuer Industriezweig im Herzen Europas;
Savoir-vivre
Anne Funke,
Jardins en Joie/Gärten ohne Grenzen;
Volker Hildisch,
Lebenselixier Wein – eine Reise entlang
der Mosel/Le vin: élixir de longue vie – Voyage le long de la Moselle;
Sandra Schmit,
Do béscht de platt!/Do béscht de platt! (À y perdre son latin
!); (Download
Leseprobe PDF ca. 258 KB)
Besprechung des Buches in “saarbrücker hefte” Band 99, Frühling
2008. Seite 123f.
Schon der Einband des Buches macht neugierig. Da sieht das
rosa Gebilde der Großregion aus wie ein Herz mit fünf Sternen, von dem aus
Strahlen in die Welt gehen. Diese Strahlen bestehen aus den Namen einiger
großer Städte dieser Welt - und am äußersten rechten Rand steht »Beijing«. Kein
Wunder, denn die Buchautoren haben sich getraut, den Band im deutschen Titel Im Reich der Mitte zu nennen und da denkt man natürlich erst mal an
China und Peking. Das wissen sie, haben es in Kauf genommen und augenzwinkernd
auch eine hiesige Chinesin gebeten, ein kleines chinesisches Resümee zu
schreiben (es gibt aber auch englische Resümees, und sämtliche Artikel sind
sowieso auf Deutsch und Französisch zu lesen).
Dieses Buch richtet
des Lesers Blick im besten Sinne auf die Welt. Auf die Welt hier in der
Großregion, aber auch auf den Rest der Welt, vor dem sich diese Großregion, so
machen die vierzehn Autoren deutlich, überhaupt nicht verstecken muss. Es ist,
als wollten sie den Lesern aus Saar-Lor-Lux sagen: Ihr - besonders ihr
Saarländer und ihr Lothringer - ihr mögt unter einem immer wieder aufflackernden
Zweifel an euch selbst leiden, aber es ist an der Zeit, diesem alten Zweifel
Adieu zu sagen. Und zwar nicht, um dann großspurig zu werden oder gar in
haltlose Selbstüberschätzung zu geraten, sondern - nehmt doch mal ganz sachlich
wahr: Hier gibt es sehr vieles, was sehr schön ist, hier macht das Leben
Freude! Im Reich der Mitte ist anlässlich
des Kulturjahres »Luxemburg und Großregion Kulturhauptstadt Europas 2007«
entstanden, und ohne Gelder aus den einschlägigen Töpfen hätten es die
Herausgeber nicht finanzieren können. Die Herstellung war teuer, man merkt es
z. B. an der Qualität der Fotos (Kai Loges und Andreas Langen). Sie
transportieren die Schönheit der Region sofort, auf den allerersten Blick. Ob
sie nun den Metzer Bahnhof zeigen, die Place Stanislas in Nancy, die neue
Luxemburger Philharmonie, Menschen wie die Glasbläser in Meisenthal oder die
einmalige Vogesenlandschaft in einem Nebelschleier.
Die Bewohner der
Großregion Saar-Lor-Lux, so die These des Buches, haben mehr gemeinsam, als sie
trennt: Sie sind weltoffene Grenzgänger. In einem grundsätzlich angelegten
Eingangskapitel über Zentren und
Peripherien schreibt z. B. der Projektmanager Frank Thinnes aus
eigener Erfahrung zum Thema »Grenzgänger - der alltägliche Spagat«. Die
»Saar-Lor-Luxer« dürfen sich aber auch gemeinsam sowohl eines »Savoir-faire«
als auch eines »Savoir-vivre« rühmen. »Savoir faire«, weil hier Kohle abgebaut
wurde, und heure Stahl, Autos und Glas produziert werden. Eva Mendgen ist
anerkannte Expertin für das Glas in der Region und schreibt eine kleine
Geschichte zu dieser Kunst. Emile Decker, Chefkonservator der Saargemünder
Museen, nimmt sich der Keramik an. Für das »Savoir vivre« stehen etwa die
Artikel des] Journalisten Volker Hildisch (Lebenselixier
Wein - eine Reise entlang der
Mosel) oder die Geschichte der Luxemburger Autorin Sandra Schmitt (Do bescht de platt!, vom Vorzug, Dialekt
zu sprechen, wenn man einen Mirabellenschnaps kaufen will). Wer das Buch
außerhalb der Region verschenkt, der muss sich - so viel ist sicher - auf
Besuch einstellen.
Anke Schaefer
Über den
Hartung-Gorre Verlag Konstanz/Saarbrücken und den Buchhandel erhältlich,
sowie in der Großregion auch über www.imreichdermitte.com
Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr. Renate Gorre
Säntisblick 26
78465 Konstanz / Allemagne
Fon: +49 (0)7533 97227
Fax: +49 (0)7533 97228
www.hartung-gorre.de eMail: verlag@hartung-gorre.de