Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr.
Renate Gorre D-78465
Konstanz Fon:
+49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de
|
S
|
Jassyer Beiträge zur Germanistik
werden im Auftrag des Germanistik-Lehrstuhls der
"Alexandru Ioan Cuza"-Universität zu Jassy
im Verlag der "Alexandru Ioan
Cuza"- Universität Jassy
und im Hartung-Gorre Verlag Konstanz
von
Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoisie
herausgegeben
Band VIII
ZUM THEMA MITTELEUROPA:
Sprache und Literatur im
Kontext.
Hrsg.
von Markus Bauer, Jassy 2000
Konstanz
2000, 372 Seiten, € 30,68. ISBN 3-89649-562-3
Seria Contribuþii ie ene de germanisticã
este editatã de Catedra de germanisticã a
Universitãþii "Alexandru Ioan
Cuza", Iaºi îngrijitã de Andrei Corbea-Hoiºie,
Volumul VIII
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort (MARKUS BAUER)
EGON SCHWARZ: Kleine
Poetik des Lesens
I. SPRACHE, LEHRE UND
ÜBERSETZUNG
SPERANTA STANESCU: Sprachwissenschaft,
Literaturwissenschaft, Textwissenschaft
CORNELIA CUJBÄ: Reformschritte
der Jassyer Germanistik
FABRIZIO CAMBI: Germanistik
und zwischensprachliche Verständigung an der Universität Trient
ULRICH GAIER, BARBARA
WILDENHAHN: Vom Trivium zu Odradek. Ein
Arbeitsbericht
HEINZ-HELMUTLÜGER: "Packen
Sie den Tag bei den Hörnchen." Braucht der Fremdsprachenlerner eine phraseologische
Kompetenz?
DOINA SANDU: Die
nachgeholte pragmatische Wende
OCTAVIAN NICOLAE: Angst
vor den langen deutschen Wörtern?
ADINA NISTOR: Sprachgeografische
Studie rumänischer Transfers in Siebenbürgen
DELIA LECA: Limbajul eminescian in traduceri germane si italiene. Glossa
GRIGORE MARCU: Translatorische
Fehlleistungen und Kunstgriffe. Vergleichende Analyse rumänischer
Goethe-Übersetzungen
II. LITERARISCHE
KONTEXTE
EGON SCHWARZ: Was
Mitteleuropa ist und nicht ist
HANS NEUMANN: Zurück
in die Gegenwart. Czernowitzer Lebensart in der
memorialistischen Prosa Gregor von Rezzoris und Georg Drozdowskis
ROLF BULANG: René Fülöp-Miller. Eine biographische
Skizze
KARINA V.
TIPPELSKIRCH: Heimat und Heimatlosigkeit in Gedichten von Rose Ausländer und
Rajzel Zychlinski
HELMUT KAFFENBERGER: "Jenseits
des Flusses Lethe" oder" Der Ruf nach Echo ". Bemerkungen
zur Poetik von Danilo Kis
II. Miscellania
III. Dokumente und Bibliographien
IV. Rezensionen
Weitere Bände in der Reihe Jassyer Beiträge zur Germanistik
Bücher über Czernowitz
Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung
oder direkt:
Hartung-Gorre Verlag D-78465 Konstanz // Germany
Telefon: +49 (0) 7533 97227 //
Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail: verlag@hartung-gorre.de