Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr.
Renate Gorre D-78465
Konstanz Fon:
+49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de |
S
|
Margit
Bartfeld-Feller,
Am
östlichen Fenster
Gesammelte
Geschichten aus Czernowitz
und
aus der sibirischen Verbannung.
2002,
270 Seiten, 30,95 €.
ISBN
3-89649-672-7
Aus dem
Vorwort von Hanna Blitzer
Erinnerungen
als Zeitdokumente
Eigentlich wollte Margit Bartfeld-Feller
Konzertpianistin werden. Zur ihrer ursprünglichen Liebe und Begabung – der Musik
– konnte sie erst in Tomsk zurückkehren, nach 15 Jahren Zwangsaufenthalt in
sibirischen Dörfern im Sumpfgebiet. In Tomsk wurde sie Musikleiterin in einem
Kinderheim und komponierte ein Kinderliederbuch.
Er nach der Einwanderung mit ihrer Mutter,
ihrer Tochter und deren Familie Ende 1990 nach Israel, ermöglicht durch die
Perestroika, beginnt Margit Bartfeld-Feller, ihre Erinnerungen aufzuschreiben.
Diese Erinnerungen sind Zeitdokumente, authentische Beschreibungen ihres
Lebens, das vom barbarischen 20. Jahrhundert geprägt wurde. Die extrem harten
Lebensbedingungen in Sibirien, so völlig verschieden von ihrem bisherigen
Leben, erwecken bei Margit Bartfeld-Feller und ihrer Mutter Erfindungsgeist, Anpassungsfähigkeit
und den starken Willen zum Überleben. Ihre Beziehung zum Judentum, durch
die im Elternhaus in Czernowitz veranstalteten Literaturabende jüdischer Schriftsteller in
deutscher und jiddischer Sprache intensiviert, hat keinen Bruch erlitten. Um
auch die Kinder mit jüdischer Kunst und jüdischen Liedern bekannt zu machen,
werden sie in Tomsk zu jiddischem Theater und Konzerten mitgenommen.
Das Erstaunliche nach 50 Jahren Zwangsaufenthalt
in Sibirien ist, dass die humanen und kulturellen Werte, mit denen Margit Bartfeld-Feller
aufgewachsen ist – Liebe zur Natur, zu Büchern, zu Musik und vor allem
gegenseitige Hilfe – unveränderte Werte in ihrem Leben damals und heute
geblieben sind. Diese Werte waren es, die ihr das Überleben ermöglichten.
„Als roter Faden durch ihre Erzählungen zieht
sich die Erinnerung an Czernowitz, an den Mittelpunkt ihrer Gedanken, das
‚verlorene Paradies‘.“
In dieses
Buch „Am östlichen Fenster“ wurden die kürzeren beiden Bücher:
Margit
Bartfeld-Feller,
Wie
aus ganz andern Welten
Erinnerungen
an Czernowitz
und
die sibirische Verbannung.
2000,
72 Seiten, 11,25 €.
ISBN
3-89649-527-5
Margit
Bartfeld-Feller,
Nicht
ins Nichts gespannt
Von
Czernowitz nach Sibirien deportiert.
Jüdische
Schicksale 1941-1990.
1998,
108 Seiten, 12,68 €.
ISBN
3-89649-327-2
sowie der
vergriffene Titel:
Margit
Bartfeld-Feller,
Dennoch Mensch geblieben
Von
Czernowitz durch Sibirien nach Israel 1923-1996.
1996,
121 Seiten, 12,68 €. ISBN 3-89649-029-X: (Vergriffen)
aufgenommen.
Weitere Bücher von
Margit Bartfeld-Feller
herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
im Hartung-Gorre Verlag, Konstanz
Margit Bartfeld-Feller
Маргит
Бартфельд-Феллер
Weitere Geschichten aus Czernowitz und
aus der sibirischen Verbannung
Новые
рассказы о
Черновцах
и
сибирской
ссылке
Russische Übersetzung von Ella Greifer
Русский
перевод Эллы
Грайфер
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1. Aufl. Konstanz 2011, 150 Seiten. € 14,80,
ISBN 978-3-86628-361-9
Margit Bartfeld-Feller
Mama Cilly
Erinnerungen an meine Mutter
in Czernowitz und Sibirien
Mit Beiträgen
von Othmar Bartfeld und Ilana Shmueli
1. Auflage 2009; 88 Seiten, EUR 14,80.
ISBN 978-3-86628-273-5
Margit Bartfeld-Feller,
Eine
Fotodokumentation aus Czernowitz sowie
von der
sibirischen Verbannung und danach.
(Deutsch u.
russisch)
1. Aufl.
2008, 314 Seiten, 24,80 €. ISBN 3-86628-187-0
Margit
Bartfeld-Feller,
Weitere
Geschichten aus Czernowitz
und
aus der sibirischen Verbannung
sowie
Zeitungsbeiträge und Berichte
2007, 128
Seiten. € 14,80, ISBN 3-86628-151-X
Margit
Bartfeld-Feller
Iproschedscheje ne uchodit.
(russisch: Und Vergangenes vergeht nicht).
2005,
115 Seiten, EUR14,80.
ISBN
3-86628-036-X
Margit
Bartfeld-Feller,
Weitere
Geschichten aus Czernowitz
und
aus der sibirischen Verbannung.
2005,
102 Seiten, 14,80 €.
ISBN
3-89649-926-2
Margit
Bartfeld-Feller,
Wie
aus ganz andern Welten
Erinnerungen
an Czernowitz
und
die sibirische Verbannung.
2000,
72 Seiten, 11,25 €.
ISBN
3-89649-527-5
Margit
Bartfeld-Feller,
Nicht
ins Nichts gespannt
Von
Czernowitz nach Sibirien deportiert.
Jüdische
Schicksale 1941-1990.
1998,
108 Seiten, 12,68 €.
ISBN
3-89649-327-2
Direkt bestellen bei / to
order directly from: Hartung.Gorre@t-online.de
Hartung-Gorre Verlag /
D-78465 Konstanz / Germany
Telefon: +49 (0) 7533
97227 Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail: verlag@hartung-gorre.de