Margit Bartfeld-Feller

Маргит Бартфельд-Феллер

Nachhall • Отзвуки

Weitere Geschichten aus Czernowitz und

aus der sibirischen Verbannung

Новые рассказы о Черновцах

и сибирской ссылке
Russische Übersetzung von Ella Greifer

Русский перевод Эллы Грайфер
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn

1. Aufl. Konstanz 2011, 150 Seiten. € 14,80, ISBN 3-86628-361-X

Hartung-Gorre Verlag ; D-78465 Konstanz

Telefon: +49 (0) 7533 97227 ; Telefax: 97228

http://www.hartung-gorre.de

eMail: verlag@hartung-gorre.de

Margit Bartfeld-Feller: Rückschau

(Auszüge aus dem Vorwort zum Buch)

Wie bisher versuche ich auch in meinen vorliegenden neuen Erzählungen Nachhall, Erlebtes wie meine schöne, traumähnliche Kindheit und Jugend im Elternhaus zu Czernowitz, aber auch die langen Jahre in der sibirischen Verbannung vor dem Vergessen zu bewahren. Besonders die tief-empfundenen Erlebnisse meines Lebens in der Bukowina – im Buchenland – blieben tief in mir aufgehoben und kommen immer wieder in mein Bewußtsein und meine Erzählungen zurück: Jaremcza, der malerische Ort in den Karpaten mit seinem stürmischen Wasserfall, das Dörfchen Izvor (rumänisch "Quelle") und vor allem eben meine alte Czernowitzer Heimat selbst.

Hinter jeder Erzählung steht für mich eine unsichtbare, aber fühlbare Kraft, die von meinen Eltern wie auch Mutters Geschwistern ausging und mein vielseitiges Interesse für Natur und Musik entfachte, vertiefte und mich stets geistig stärkte. Zurückschauend führen mich die Gedanken auch zu meiner rumänischen Schulzeit in Czernowitz, wo wir Schülerinnen ziemlich streng und manchmal sogar ungerecht behandelt wurden. Um so freier fühlten wir uns nach dem Unterricht bei Ausflügen oder zu Hause im Kreise der Familie, der Mitschülerinnen und Freunde, wo wir musizierten, uns gegenseitig Gedichte vortrugen, miteinander über Bücher diskutierten, wobei die deutsche Sprache dominierte. Diese urbane und soziale Umwelt, aber auch die wunderschöne Natur der Bukowina heimelten uns an, da waren wir entspannt, offen, locker und fast völlig sorglos glücklich.

Als besonders großes Glück meines langen Lebens betrachte ich die Begegnungen mit tapferen, treuen und extrem seelenstarken Menschen, die mir als Beispiel dienten und Glaube, Kraft und Mut einflößten, wodurch ich auch meinen Nächsten beistehen konnte. In der Erzählung "Zwei wahre Menschen" erwähne ich Vera und Dima, in der Kurzgeschichte "Das silberne Edelweiß" meinen verstorbenen Mann Kurt Feller als einmalige Persönlichkeiten, die leuchtende Sterne in meinen Erinnerungen geblieben sind. – Nie hätte ich gedacht, daß ein eher zufälliges Gespräch mit dem Czernowitzer Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Petro Rychlo mich zur überraschenden Lyriker David Goldfeld, führen würde. Unversehens hatte ich so diesen jungen Czernowitzer Dichters wiederentdeckt, der in seinem kurzen, nur 38 Jahre dauernden Leben der Menschheit eine bemerkenswerte, jedoch fast vergessene Lyrik hinterließ, nämlich seinen einzigen Gedichtband Der Brunnen.

Während der letzten fast fünfzehn Jahre habe ich immer neue Begebenheiten meines Lebens in Kurzgeschichten beschrieben, und manchmal ertappe ich mich verwundert bei der Frage: "Habe ich all das wirklich selbst erlebt und überlebt?" Ja, so war es wirklich und tatsächlich. – Trotz und nach meiner schweren Erkrankung, die mich erbarmungslos in die Knie zwang, konnte ich mit Hilfe der Medizin, meiner aufopferungsvollen Familie, meiner mitfühlenden Freunde und meines optimistischen Willens nun die vorliegende zehnte Sammlung Nachhall glücklicherweise beenden: Erinnerungen, die als einzigartiger Schatz in meinem Herzen einen besonderen Platz gefunden hatten und für immer dort aufgehoben bleiben, genau wie Czernowitz, meine geliebte alte Heimat.

Heimkehr

O sanfter Widerschein erloschner Tage!

Erinnerung, wie regst du dich so bang

in diesem Wald, der tief wie eine Sage

in meine erste Kindheit schon erklang!

In seinem donnerdunklen, steten Rauschen

erwacht die Seele mir aus starrer Ruh

zu aufgewühltem, atemlosen Lauschen-

O immer unvergessne Heimat du,

nimm du mich wieder auf in deine Gründe,

wo lieblich das Vergangene mich grüsst,

dass ich mich selber endlich wiederfinde,

eh sich der Irrgang meines Lebens schliesst!

David Goldfeld, in "Der Brunnen"

Weitere Titel über Czernowitz

Margit Bartfeld-Feller, Am östlichen Fenster
Gesammelte Geschichten aus Czernowitz und
aus der sibirischen Verbannung.
2002, 270 Seiten, 30,95 €. ISBN 3-89649-672-7

Margit Bartfeld-Feller, Nicht ins Nichts gespannt
Von Czernowitz nach Sibirien deportiert. Jüdische Schicksale 1941-1990.
1998, 108 Seiten, 12,68 €. ISBN 3-89649-327-2

Margit Bartfeld-Feller, Wie aus ganz andern Welten
Erinnerungen an Czernowitz und die sibirische Verbannung.
2000, 72 Seiten, 11,25 €. ISBN 3-89649-527-5

Margit Bartfeld-Feller, Unverloren.
Weitere Geschichten aus Czernowitz und
aus der sibirischen Verbannung.
2005, 102 Seiten, 14,80 €. ISBN 3-89649-926-2

Sidi Gross, Zeitzeugin sein. Geschichten aus Czernowitz und Israel.
2005, 108 Seiten, 14,80 €. ISBN 3-86628-016-5

Sassona Dachlika, "Volksfeinde".
Von Czernowitz durch Sibirien nach Israel. Eine Erzählung.
2002, 140 Seiten, 22,00 €. ISBN 3-89649-802-9

Emil Wenkert, Czernowitzer Schicksale
Vom Ghetto nach Transnistrien deportiert. Jüdische Schicksale 1941-1944.
2001, 36 Seiten, 12,50 €. ISBN 3-89649-675-1

Jacob Melzer, Jankos Reise,
Von Czernowitz durch die transnistrische Verbannung nach Israel 1941 - 1946.
2001, 222 S., 22,70 €. ISBN 3-89649-674-3

Franka Kühn, Dr. Eduard Reiss
Der erste jüdische Bürgermeister von Czernowitz 1905-1907.
2004, 81 Seiten, 13,80 €. ISBN 3-89649-891-6

Jewgenija Finkel u. Markus Winkler, Juden aus Czernowitz
Ghetto, Deportation, Vernichtung 1941-1944. Überlebende berichten.
2004, 124 Seiten, 16,80 €. ISBN 3-89649-892-4

Josef Norbert Rudel, Honigsüß und gallenbitter.
Aus dem Leben eines Czernowitzers.
2006, 60 S., € 14,80. ISBN 3-89649-049-1

Sidi Gross,
Überlebt und weitergelebt
Weitere Geschichten aus Israel und Czernowitz
sowie Rezensionen.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2007. 138 Seiten, EUR 14,80. ISBN 3-86628-142-0

Margit Bartfeld-Feller,

Erinnerungswunde.
Weitere Geschichten aus Czernowitz
und aus der sibirischen Verbannung

sowie Zeitungsbeiträge und Berichte
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2007, 128 Seiten. € 14,80, ISBN 3-86628-151-X

Sidi Kassner

Sibirische Erinnerungen.
Von Czernowitz nach Sibirien deportiert
und ein neues Leben in Israel 1941-1967.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn

November 2008, 74 Seiten. EUR 14,80. ISBN 3-86628-199-4

Lotti Kahana-Aufleger

Jahre des Kummers überlebt
Czernowitz und die transnistrische Verbannung 1939-1950

Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1. Auflage 2009; 132 Seiten, EUR 14,80. ISBN 3-86628-266-4

Zum Inhaltsverzeichnis / to the contents of Shoáh & Judaica / Jewish Studies

Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung oder direkt:

Hartung-Gorre Verlag D-78465 Konstanz // Germany

Telefon: +49 (0) 7533 97227 // Telefax: +49 (0) 7533 97228

http://www.hartung-gorre.de

eMail: verlag@hartung-gorre.de